和日本文学相比，为何在中国很少看到韩国文学书籍？

pili3761

韩国的娱乐发展和日本几乎已经不相上下，甚至有赶超的趋势。但是当谈起文学时，为何大家常常谈论的是日本文学，而很少听到韩国文学呢？是韩国文学真的不发达，还是韩国文学翻译成中文的很少？

光汗吟

因为确实韩国没有拿得出手的文学作品。
他们自己捏造了一个东亚三大古典小说，红楼梦，源氏物语，还有他们的春香传。
其中红楼梦，文学性最高。
源氏物语成书时间很早，是全世界第一本小说，并且在某种意义上影响了日本这个国家的国民性格，以及塑造了文化认同。
春香传只能呵呵了，大致上就等同于我们这边的才子佳人通俗话本小说。
韩国在现代流行文化上独辟蹊径，但是不代表他们有很深厚的历史渊源。
就连古代越南，我都能想起一个为抗击明军所做的《谕诸裨将檄文》可谓千古流传。
韩国嘛，恕我才疏学浅，实在想不出有什么好的古典作品。

光汗吟

谢邀。
关于这个问题，我们从一下几点来简单透彻的阐述：
一、
韩国文学导师，基本都在自己的象牙塔里做研究。
多数人认为翻译是二级职业。
所以导致韩国的文学翻译作品很少，就是有质量也不是很好。

二、
当然更重要的是，小语种的文学市场本来就不大，
费尽心血翻译出来，结果被市场打脸，然后要怎么办呢？
所以没什么利益的事情，愿意做的人就很少。
三、
韩国当代文学作品，被限制的太厉害了。
为什么？南北韩分离之后，基本上对关于牵扯近现代史的文学体裁都不能写！
为什么我不说，大家可能也猜到一二。这就限制了一个很大的题材。
另一个，南韩政党跌宕，交替频繁。
而文学作品，相对来说比较有深度的作品才算文学作品。那么这样一来难免牵涉社会缩影，政权缩影，以及人民生活缩影。
而很多南韩的作家，连自己怎么死的都不知道。在这个状态下，你指望能有什么文学作品产出？
四、
近现代以及当代的历史整治或民生缩影题材都有限制，那韩国人怎么办？？？
OU  DOU  KEI~~~？？？
对了！你猜的对！小鲜肉上！美女上！
颜值担当就上场了！撒浪嘿哟就上场了！娱乐男团女团就上场了！！！


SO，你还在为读不到韩国文学作品而烦恼吗？
看看韩国爱情片吧，从中可以映射出部分韩国文学的影子。
当然，如果你不介意的话，全球文学作品有很多，自己何必为难自己。
我说完了，祝你生活愉快~

二杰彩

从民族性这个角度来谈下观感...
日本这个民族，从中国学了不少东西，但大多选择性吸收，元朝开始后进入独立发展轨道，最终在明朝时形成了独具特色的日本文化。
总体来看日本文化没有经历我国宋朝开始的世俗化，市民化，而相对保留唐朝的偏贵族气质，儒释道三家里最像道。整个民族比较虔诚（包括二战时被天皇洗脑），又极端，但恰恰是艺术家很容易出现的特质。所以日本的艺术类大师辈出，无论是文学还是绘画音乐电影动画等等。
韩国民族性和中国类似性些，但中国毕竟是多民族广阔地域的国家，比较复杂多元不可比。朝鲜民族打一开始几乎就没有完全独立的政权，最早本就是中国郡县统治，时不时还得小心翼翼的伺候几家政权，比如辽、金、蒙、宋之间后来的明和日本之间周旋，明和清之间周旋。
这种相对残酷的生存环境使得他们吸收中国文化时往往没有自主选择的余地，基本是全盘汉化，所以失去了本民族的特色。（这点很重要，就好比融合自身特点的楚文化就比全盘华夏的齐秦两国在艺术创作上高出几个档次）
另一个影响就是民族性偏世俗入世，功利性重，你想想一个天天研究菜米油盐的人有几分搞艺术创作的天赋。
所以韩国的文化产品都是功利性很重的快餐产品，无论音乐影视动漫游戏都是如此，基本各个领域没有出过大师....你拿肯德基麦当劳这种去参加美食评比这不是笑话么。

光汗吟

韩国自清朝以前，一直是中国的附属国，所有国家层面的东西，都依照中国制度和社会建立发展，它没有文化底蕴，完全中国化。
二战后，韩在美国帮助下重建，经济上高度发展，有钱了，韩国人自我膨胀，要与中国切割。他们翻遍了祖宗留下的东西，结果都写着两个字:中国。没办法，韩国人只好在泡菜，娱乐，民俗上下功夫。

二杰彩

因为我们更多的是看到的是韩国的影视。要知道，影视都要有一个文学的蓝本。
同样是输出文化。
日本输出了大量的动漫和文学书籍，
而韩国则输出了大量的影视，音乐等一些有声文化。
这些都与文学息息相关。只是相互转化的过程。
故而，以文化的角度论，韩国对我们国家的影响和输出是比日本要更大的。

光汗吟

作为朝鲜半岛的一部分，韩国长期经受战乱和邻国的侵扰，其文化艺术很长时间内是在压迫下缓慢成长的，而国内大多数人接触韩国文化是近二十年的事情。随着韩国经济在上世纪60年代末开始腾飞，到97年亚洲金融危机之前，已经成为亚洲经济发展最快的几个国家之一。千喜年之后，其文化输出开始真正发力，韩国的影视娱乐、流行歌曲渐渐抢占亚洲市场，而文学方面则相对滞后。
分析个中缘由，除了文学相比电影或音乐等艺术形式而言，本身市场化传播更加缓慢以外，还有朝鲜文因其特殊的语言组织形式，翻译起来很难达到信、达、雅的境界，作为文学作品向外输出时，原文的韵味大打折扣。其实这方面，汉语文学作品也长期面对同样的问题。
而长期的外来侵略和文化上的压迫，导致现在韩国本土通用的语言，和原先的古朝鲜语有了很大不同，之前日占时期是频繁使用日化的朝鲜语，朝鲜半岛光复之后，推行去日本化，好不容易纠正了语言，接着又迎来美国的强势驻军和经济文化上的影响。如今韩国人使用的语言里，很多都是英文音译过来的词，『随手举几个例子：(意指压力 音译自英语stress)，(意指电梯 音译自英语 elevator)，(意指手机 译自英语 handphone)』，这些大量的外来词汇影响了韩国语的纯正性，反映在文学方面其影响有待商榷。但个人认为，这些因素在阻碍韩国在文化方面更加具有独立性，而中国在这方面做的比韩国要好。
说到当代韩国文学，不乏李清俊()、李外秀()、朴婉绪()等优秀作家，但在国内目前还很难看到这些作家的翻译作品，相信随着两国在文化艺术上的交流更加深入，国内也将看到更多韩国作家的优秀作品。而题主说日本有那么多好作家，为什么韩国却没有。我想，日本作为亚洲最早打开国门进行西化的国家，随着资本主义化程度的加深，先他国一步得到了与西方世界交流的机会，也更早的得到了关注。这在其他艺术形式，比如电影方面，都是如此。
所有事情都有一个循序渐进的过程，中韩两国经济发展较日本起步较晚。相应的，在文化艺术方面比起日本较晚进入国际视野。按西方视角评选的诺贝尔文学奖为例，日本第一个获奖者是1968年的川端康成，1994年还有大江健三郎获奖，中国是2012年由莫言获得我国第一个文学奖，韩国到目前为止还没有，据说诗人高银()呼声很高，有可能成为第一个韩国获奖者。
而翻译上的难点，导致很多优秀的韩国作品与国际产生隔阂，这也是之前多数韩国作品不能在国际上广泛出版的原因之一。作为一个读者，我本人希望，能有更多优秀的翻译可以把韩国文学的精华带给国内读者，让更多人对这个文化有所接触和了解，而不仅仅是依靠那些韩剧和综艺娱乐。

二杰彩

韩国文学啊，让我想想看啊，狼的诱惑，那小子真帅！算不算文学呢！
还是别闹了，没多少年历史，频频沦为附属国顿顿泡菜，肉死贵的国家，还是好好思考怎么解决吃的问题吧！
文学这东西，是要有丰富的文化底蕴，日本就做的很好，直接说传承唐文化。(韩国不仅不认同五千年文明，还丧心病狂的意淫自己国家文明)

n成双星

韩国文学在中国也是有不少受众的，比如什么那小子真帅，菊花香之类的言情小说，但是在真正的文学领域，韩国的文学真的是一片荒漠。看看日本吧，从源氏物语这部全世界最早的长篇写实小说，到枕草子，再到夏目漱石，小泉八云，川端康成，芥川龙之介，三岛由纪夫，渡边淳一，拿了诺贝尔奖的大江健三郎，常年陪跑的村上春树，推理小说家东野圭吾，乙一，科幻小说家星新一。
请问韩国有哪些作家可与上述作家相提并论？水平差就是水平差，相比日本文学，韩国文学实在是不值一提。

n成双星

很简单的问题，我是学语言学的。世界上的文字由三种类型中的两种同时构成才会出现文学和引申义。象形，指代，形声，至少要满足其中的两个才能满足现代语言的文学基础。所以，文学发展的好的需要通常都是进化语言和古语言。韩文只是代号文字的堆叠，本质上是无意义的代码，韩语中的语义部分也是完全照搬中文和英文的。在发展1000年可能都不会有伟大的文学家出现。